anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
anapekṣhaḥ — indifferent to worldly gain;
śhuchiḥ — pure;
dakṣhaḥ — skillful;
udāsīnaḥ — without cares;
gata-vyathaḥ — untroubled;
sarva-ārambha — of all undertakings;
parityāgī — renouncer;
saḥ — who;
mat-bhaktaḥ — my devotee;
saḥ — he;
me — to ne;
priyaḥ — very dear
This verse talks about the qualities of a true devotee, someone who is very special to the Lord.
Firstly, let's break it down: a devotee is described as someone who doesn't depend on the regular, everyday things that many people chase after, like money or success. Instead, they stay calm and peaceful. Imagine someone who doesn't stress about their job or financial situation; they accept whatever comes their way, whether it’s good or bad.
The devotee is also described as 'pure' and 'skilled.' This means they keep their mind and body clean, both physically and spiritually. For example, just as a person might take a shower every day to stay clean, a devotee engages in regular practices like praying or meditating, which helps keep their heart and mind pure. They are also smart about life; they understand what is truly important. So when it comes to big life decisions, they lean on their faith and teachings from sacred texts for guidance.
Next, the devotee is 'without cares' and 'free from all pains.' This means they remain relaxed and happy no matter the situation. Imagine a person who faces challenges but still smiles and remains positive, rather than getting upset or worried. The idea is that such a devotee realizes that the things that worry most people—like losing a job or facing difficulties—don't affect their inner peace.
Another important quality is that a devotee does not chase after success or results for their actions. Instead of doing things for just their personal gain, they focus on serving others and their faith. For example, building a temple is seen as meaningful and worth the effort, but creating a big house for their own comfort is not a priority. This kind of selflessness is what makes them truly dear to the Lord.
In summary, this verse highlights that a true devotee lives life with a calm mind, understands what’s important, and does not let worldly worries disturb them. They focus on serving the divine and see the bigger picture instead of getting caught up in everyday troubles. Because of these qualities, they hold a very special place in the heart of the Lord.