iti guhyatamaṁ śhāstram idam uktaṁ mayānagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛita-kṛityaśh cha bhārata
iti — these;
guhya-tamam — most secret;
śhāstram — Vedic scriptures;
idam — this;
uktam — spoken;
mayā — by me;
anagha — Arjun, the sinless one;
etat — this;
buddhvā — understanding;
buddhi-mān — enlightened;
syāt — one becomes;
kṛita-kṛityaḥ — who fulfills all that is to be accomplished;
cha — and;
bhārata — Arjun, the son of Bharat
In this verse, the Lord is telling Arjuna that what He is sharing is very important and special—it's the heart of the teachings found in the Vedic scriptures, which are ancient texts of wisdom. He calls it 'most confidential,' meaning not everyone understands it, and it holds great significance. The basic message is that if a person pays attention to these teachings and truly understands them, they will gain intelligence and become wise. This wisdom isn't just about knowledge for the sake of knowing; it leads to perfection in their efforts and actions.
To break it down further, the Lord emphasizes that by understanding these teachings, a person can clean themselves of negativity and confusion that often comes from the material world. It's like how a dirty window blocks the light—by understanding this philosophy, it's like cleaning that window so the sunlight can come through clearly.
The Lord points out that engaging in 'devotional service'—which means serving and being devoted to the Supreme being—is critical. This service helps one gain a clearer understanding of spiritual truths. When you serve with love and dedication, it's like uncovering a treasure that was hidden. He explains that where there is genuine devotion, worldly problems and ignorance simply cannot exist because devotion brings light and understanding.
The analogy used here is that the Lord is like the sun; just as sunlight dispels darkness, His knowledge drives away ignorance. So when someone practices this devotion under the guidance of a real spiritual teacher, they can easily shake off their doubts and confusion just as sunlight dispels shadows. Overall, this verse encourages everyone to dive deep into these teachings, practice devotion sincerely, and trust that they will lead to a life full of wisdom and fulfillment.