yeṣhāṁ tvanta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛiḍha-vratāḥ
yeṣhām — whose;
tu — but;
anta-gatam — completely destroyed;
pāpam — sins;
janānām — of persons;
puṇya — pious;
karmaṇām — activities;
te — they;
dvandva — of dualities;
moha — illusion;
nirmuktāḥ — free from;
bhajante — worship;mām;
dṛiḍha-vratāḥ — with determination
This verse talks about a special group of people who are capable of reaching a higher state of spiritual awareness. Let’s break it down in simple terms.
First, it mentions people who have done good things in their past lives and in their current life. These are individuals who have lived with a sense of goodness, kindness, and righteousness. They have made choices that are beneficial not only for themselves but also for others. When it says their sinful actions are completely eradicated, it means they have managed to overcome bad deeds or negative actions. Imagine someone who has made mistakes in the past but has learned from them, corrected their behavior, and now leads a positive life.
Next, the verse refers to people who are free from 'dualities of delusion.' This can sound complicated, but it simply means they have moved beyond the common struggles of life—like love vs. hate, happiness vs. sadness, or pleasure vs. pain. This group of people sees beyond these ups and downs, understanding that they are part of a bigger picture. They don’t let these conflicting feelings control them. They are stable and clear-minded.
These individuals engage in the service of the Supreme Personality of Godhead, often seen as God or a higher power in the context of the Bhagavad Gita. The phrase 'with determination' indicates that their commitment to serving and worshipping is strong. They are not doing this halfway; they are very committed.
Overall, this verse emphasizes that those who live a life filled with good actions, have learned from their mistakes, and have risen above mundane struggles are the ones who can truly dedicate themselves to spiritual practices. It suggests that through practice and dedication, one can attain a clearer understanding of themselves and a deeper connection with the divine.