adeśha-kāle yad dānam apātrebhyaśh cha dīyate
asat-kṛitam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛitam
adeśha — at the wrong place;
kāle — at the wrong time;
yat — which;
dānam — charity;
apātrebhyaḥ — to unworthy persons;
cha — and;
dīyate — is given;
asat-kṛitam — without respect;
avajñātam — with contempt;
tat — that;
tāmasam — of the nature of nescience;
udāhṛitam — is held to be
This verse talks about the kind of charity that is not good or beneficial. It explains that if you give something to someone at the wrong time or in the wrong place, it doesn’t really count as a good act. For example, if you donate food at a time when it can't be used, or in a place where it's not needed, it doesn't help anyone.
Moreover, if you give to people who do not deserve it—like those who waste or misuse what they get—this type of giving is also considered wrong. Imagine giving money to someone to buy cigarettes or alcohol; this kind of act will not lead to positive outcomes. Instead, it encourages bad habits or behavior, and that's what this verse warns against.
Additionally, if you do give to someone deserving but do it without respect, or if you look down upon the person you are giving to, that’s still not a good act. For instance, if you donate to a needy person but do so while making them feel lesser or humiliated, that act turns bad. This is why the verse mentions that such acts fall under the 'mode of ignorance'—meaning they are foolish and do not contribute positively to anyone's life.
So, the key message here is that charity should be done thoughtfully—at the right time and place, given to those who really need it, and with respect. If you act in any other way, you're not really helping, and your actions may even cause harm instead.