aśhraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛitaṁ cha yat
asad ity uchyate pārtha na cha tat pretya no iha
aśhraddhayā — without faith;
hutam — sacrifice;
dattam — charity;
tapaḥ — penance;
taptam — practiced;
kṛitam — done;
cha — and;
yat — which;
asat — perishable;
iti — thus;
uchyate — are termed as;
pārtha — Arjun, the son of Pritha;
na — not;
cha — and;
tat — that;
pretya — in the next world;
na u — not;
iha — in this world
This verse tells us that when we do things like sacrifices (which are acts of worship), charity (helping others), or penances (self-discipline and practices), if we do them without believing in a higher power or purpose—specifically, without faith in God (here referred to as the Supreme)—then those actions do not really matter. They are referred to as 'asat', meaning they are temporary and lack value.
For example, think about how you might help someone without really caring. If you donate money or time but do so just to show off, or because you feel forced, the true value and spirit of that act are lost. This is what the verse is trying to explain: merely going through the motions won’t lead to any real benefit or good outcomes, either in this life or in whatever comes afterward.
The emphasis here is on having faith and a deeper purpose behind our actions. It says that everything we do should be for the Supreme—a way to connect with God or a higher spiritual truth. When we focus on this faith and aim, our actions become meaningful and valuable.
The verse also highlights the importance of proper guidance in understanding how to connect with this higher power. Following sacred teachings and engaging with qualified spiritual teachers can lead us to a genuine understanding of God, which is essential for achieving true success in life.
So, the bottom line is that whatever we do should be grounded in faith and directed towards a higher purpose. Without this, our efforts will lack substance and will not contribute to our growth spiritually. This approach of living with faith in God from the beginning of our journey is the way to ensure that our actions lead to real success and fulfillment.