tasmāt sarveṣhu kāleṣhu mām anusmara yudhya cha
mayyarpita-mano-buddhir mām evaiṣhyasyasanśhayam
tasmāt — therefore;
sarveṣhu — in all;
kāleṣhu — times;
mām — me;
anusmara — remember;
yudhya — fight;
cha — and;
mayi — to me;
arpita — surrender;
manaḥ — mind;
buddhiḥ — intellect;
mām — to me;
eva — surely;
eṣhyasi — you shall attain;
asanśhayaḥ — without a doubt
In this verse, Krishna is telling Arjuna something very important that applies to everyone, not just him. He emphasizes that people don’t have to stop doing their normal jobs or duties in life to think about God. Instead, they can keep doing their responsibilities while also keeping their thoughts on Krishna.
For example, if someone is a teacher, they can continue teaching but should also remember to think about Krishna during their day. This can be through repeating Krishna's name, chanting, or simply keeping him in their thoughts.
Krishna assures Arjuna that if he dedicates his actions to Him, that is, if he does his duty as a warrior but with a mindset of devotion to Krishna, then he will definitely reach a higher spiritual place. This means that rather than trying to live a life where you separate your spiritual thoughts from your daily responsibilities, you can blend the two.
By consistently putting your mind and intellect towards Krishna, you're cleaning up your inner self, similar to how you might clean a messy room. This cleaning helps to remove the clutter of worries and negative thoughts, enabling you to focus more on what is pure and uplifting. Krishna promises that such dedication will eventually lead you to spiritual success or fulfillment, making it clear that this is a direct path to him and the higher realm of spiritual existence.
So, this verse teaches us that we can live our ordinary lives, do our jobs, and also connect with God at the same time. By doing both, we elevate our lives and move towards something greater.