kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha
tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam
paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
kirīṭinam — adorned with a crown;
gadinam — with club;
chakriṇam — with discs;
cha — and;
tejaḥ-rāśhim — abode of splendor;
sarvataḥ — everywhere;
dīpti-mantam — shining;
paśhyāmi — I see;
tvām — you;
durnirīkṣhyam — difficult to look upon;
samantāt — in all directions;
dīpta-anala — blazing fire;
arka — like the sun;
dyutim — effulgence;
aprameyam — immeasurable
In this verse, Arjuna is talking about the incredible sight he sees when Krishna shows His universal form. He describes Krishna's form as being decorated with many crowns, clubs, and discs. These items represent Krishna's power and authority over everything in existence. It’s like seeing a king with a crown or a warrior with a weapon, which shows that they are in charge.
However, the most striking part of this verse is how Arjuna mentions that this form is very hard to look at. Why? Because it shines so brightly that it almost hurts his eyes, much like staring directly at the sun. This brightness isn’t just ordinary light; it’s described as fiery and endless. This means that Krishna’s presence is full of a kind of light and energy that is far beyond anything we can imagine. It shows how powerful and majestic Krishna is—like a blazing fire or the sun, which can light up everything around.
Arjuna realizes that Krishna's true nature and greatness are so vast that they are difficult for any human being to fully grasp. It’s as if he is looking at something that represents infinity, something that cannot be measured or completely understood.
This moment is very significant for Arjuna because it opens his eyes to the greater reality of who Krishna is. He sees that Krishna is not just his friend or charioteer but is actually the supreme being who has immense power and is present everywhere. His form encompasses everything in creation, and it is beyond any comparisons we make in our daily lives. This realization fills Arjuna with awe and respect, as he understands that Krishna’s divine qualities overpower anything he previously thought.