sarva-dvāreṣhu dehe ’smin prakāśha upajāyate
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛiddhaṁ sattvam ity uta
sarva — all;
dvāreṣhu — through the gates;
dehe — body;
asmin — in this;
prakāśhaḥ — illumination;
upajāyate — manifest;
jñānam — knowledge;
yadā — when;
tadā — then;
vidyāt — know;
vivṛiddham — predominates;
sattvam — mode of goodness;
iti — thus;
uta — certainly;
In our body, there are nine openings or 'gates': two eyes for seeing, two ears for hearing, two nostrils for smelling, one mouth for tasting and speaking, and two more openings related to bodily functions. When we talk about the 'mode of goodness,' we mean a state where our actions and thoughts are pure and positive. This verse tells us that when knowledge and understanding shine through these gates, we can see the signs of goodness in our behavior and emotions.
Imagine when you look at something beautiful, like a sunset. If your mind is clear and peaceful, you not only see the colors but feel happy inside. This is the illumination of goodness through your eyes. Similarly, when you listen to soothing music, it's not just about hearing sounds; your heart feels light and joyful, which reflects goodness through your ears.
When someone is in a good mood and has a positive attitude, it shows in how they speak (through the mouth). They inspire others and share love. Each of these openings reflects how much goodness and knowledge we have inside. When we are full of goodness, we can experience happiness and positivity not just for ourselves but also for those around us.
Goodness can also show in how a person behaves around others. For instance, if someone is kind and understanding, it means that their 'gates'—the way they see, hear, and speak—are all influenced by this positive state of goodness. This happiness becomes apparent through how they interact and respond to the world.
In summary, this verse highlights that when our senses are influenced by knowledge and goodness, we experience true happiness, clarity, and purity. The more we grow in goodness, the more these 'gates' open up, allowing us to perceive the world in a brighter, more fulfilling way.