ayaneṣhu cha sarveṣhu yathā-bhāgamavasthitāḥ
bhīṣhmamevābhirakṣhantu bhavantaḥ sarva eva hi
ayaneṣhu — at the strategic points;
cha — also;
sarveṣhu — all;
yathā-bhāgam — in respective position;
avasthitāḥ — situated;
bhīṣhmam — to Grandsire Bheeshma;
eva — only;
abhirakṣhantu — defend;
bhavantaḥ — you;
sarve — all;
eva hi — even as
In this verse, Duryodhana is speaking to his soldiers and commanders before the battle begins. He is telling everyone to make sure they protect Bhisma, who is known as their 'Grandfather' and a key figure in their army, because his presence is very important for their chances of winning the fight.
Duryodhana starts by acknowledging Bhisma's great strength and experience as a warrior. He knows that Bhisma is getting old, and while he is still powerful, he might need help from his allies around him. So, Duryodhana wants to make it clear that every soldier should stay in their positions but also keep an eye on Bhisma to make sure he remains safe. This is crucial because if Bhisma engages in battle with the Pandavas, he might be distracted and could be vulnerable to attacks from the other side.
Duryodhana is strategically thinking about how to protect their strongest warrior so that they can maintain their formation and not allow the enemy to break through. He understands that Bhisma’s presence boosts the morale of their army, and losing him could change the course of the battle. Duryodhana feels confident in the support of Bhisma and Dronacharya (another great warrior) because, despite some past differences, he believes they will put their feelings aside and focus on fighting.
He recalls a moment in the past where both Bhisma and Dronacharya did not speak up when Draupadi, who was married to the Pandavas, was unfairly treated in a big gathering filled with warriors. This reflects to Duryodhana that their commitment to the Kauravas is strong. He wants to make sure that they do not lose that focus during this critical moment as they prepare for battle.
Overall, Duryodhana's words reflect his strategic thinking and his eagerness to ensure that their strongest forces are well protected. He recognizes that while everyone on the battlefield has their strengths, the cohesiveness and protection of Bhisma will be vital for their potential success in the upcoming battle.