tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat
tataḥ — thereafter;
śhaṅkhāḥ — conches;
cha — and;
bheryaḥ — bugles;
cha — and;
paṇava-ānaka — drums and kettledrums;
go-mukhāḥ — trumpets;
sahasā — suddenly;
eva — indeed;
abhyahanyanta — blared forth;
saḥ — that;
śhabdaḥ — sound;
tumulaḥ — overwhelming;
abhavat — was
In this verse, we see a powerful moment just before a big battle. Imagine a sports game or a festival where everyone is excited and there’s a lot of noise. Here, the sounds of different instruments fill the air all at once.
First, conchshells are blown. These are special shells that make a loud, deep sound. They are often used in ceremonies and signify the beginning of something important. Next, bugles and trumpets join in with their sharp, clear notes. Drums also beat loudly, creating a strong rhythm that you can feel in your chest, almost like a heartbeat.
The effect of all these instruments playing together is overwhelming. It’s not just noise; it’s a mix of sounds that create a sense of urgency and excitement. This tumultuous sound suggests that something significant is about to happen—it's the start of the battle between two great armies, which adds to the tension in the air.
The combined noise reflects the emotions of the people involved—some might feel brave, some scared, and others anxious. It illustrates that this moment is crucial; the clash of these strong sounds represents the beginning of conflict, and it sets the stage for the battle to come.
So, this verse captures the atmosphere of preparation, where the sounds signify both the start of a fight and the gathering of warriors ready for a monumental event.