sarvam etad ṛitaṁ manye yan māṁ vadasi keśhava
na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ
sarvam — everything;
etat — this;
ṛitam — truth;
manye — I accept;
yat — which;
mām — me;
vadasi — you tell;
keśhava — Shree Krishna, the killer of the demon named Keshi;
na — neither;
hi — verily;
te — your;
bhagavan — the Supreme Lord;
vyaktim — personality;
viduḥ — can understand;
devāḥ — the celestial gods;
na — nor;
dānavāḥ — the demons
In this verse, Arjuna is speaking to Krsna and expressing his deep belief in everything Krsna has said. He acknowledges that even powerful beings, like gods or demons, do not truly understand who Krsna is at his core. This shows that Krsna is not just an ordinary person; he holds a special divine essence that even the most knowledgeable beings cannot fully grasp.
Arjuna is making a big statement here. He accepts Krsna as the ultimate truth. This means that he trusts Krsna completely and sees Him as the highest authority on all matters. It's like having a teacher or mentor who you believe knows everything because of their wisdom and experience.
The interpretation goes on to explain that those who do not have faith, or who have a negative, demonic nature, will struggle to understand Krsna's true nature. This can be compared to how some people might reject or not appreciate genuine kindness or love because they are wrapped up in their negativity or doubts. Krsna’s personality and divine qualities are so profound that even the celestial beings (the gods) do not fully know Him. This is significant because we often think of gods as having all the answers, so if they can’t understand Krsna completely, it shows just how special and complex He really is.
There’s also a mention of how Arjuna recognizes Krsna as the Supreme Truth, meaning he sees Krsna not just as a friend but as the ultimate being in existence—someone or something far beyond ordinary reality. So, here’s another lesson: when we look at Krsna’s teachings, we should think about them carefully and with respect, just like Arjuna did, because he has the authority to share them.
The idea of parampara, or a line of teachers passing down wisdom, is important. It suggests that learning and understanding Krsna's teachings isn't just a solo journey; it should be done through trusted teachers who have learned from others before them. Arjuna is highlighted as a vital link in this chain because he received Krsna’s teachings directly and, in turn, is sharing them. It’s like a relay race where one runner passes the baton to the next—each person plays a role in keeping the knowledge alive.
In summary, this verse encourages us to trust and accept Krsna's words because even those with advanced spiritual powers can’t fully grasp his true essence. We should embrace the teachings handed down through learned individuals and recognize Krsna as someone who is both a friend and the ultimate source of wisdom and truth.