sve sve karmaṇy abhirataḥ sansiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ yathā vindati tach chhṛiṇu
sve sve — respectively;
karmaṇi — work;
abhirataḥ — fulfilling;
sansiddhim — perfection;
labhate — achieve;
naraḥ — a person;
sva-karma — to one’s own prescribed duty;
nirataḥ — engaged;
siddhim — perfection;
yathā — as;
vindati — attains;
tat — that;
śhṛiṇu — hear
In this verse, Lord Krishna is telling us that anyone can achieve perfection by doing the work that suits them best. Each person has their own strengths and natural abilities, and by focusing on these, they can fulfill their responsibilities beautifully.
Imagine you are in a team project. Each person has a different role based on their skills. Some might be good at planning, while others are great at communicating or building things. When everyone does what they are good at, the project succeeds, and the whole team shines. Similarly, Krishna is saying that if people do the job they are meant to do—whether they are teachers, warriors, farmers, or any other profession—they can grow personally and spiritually.
Krishna points out that it doesn't matter what role you play in life; what is important is how dedicated you are to fulfilling your responsibilities. A person who is a real estate agent, for example, can be as spiritually advanced as a monk if they perform their job diligently and with a sense of duty.
He emphasizes that every job is important, and by doing our work well, we help others and contribute to the well-being of society. This way, people not only progress in their personal lives but also help create a harmonious community where everyone plays their part.
So, in essence, the verse encourages all of us to accept our roles in life, put our efforts into them, and strive to do them perfectly. By doing this, we can grow, become better versions of ourselves, and even reach spiritual heights. Krishna wants Arjuna to really listen because understanding this principle will guide him in making the right choices.