tach cha sansmṛitya saṁsmṛitya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ
vismayo ye mahān rājan hṛiṣhyāmi cha punaḥ punaḥ
tat — that;
cha — and;
sansmṛitya saṁsmṛitya — remembering repeatedly;
rūpam — cosmic form;
ati — most;
adbhutam — wonderful;
hareḥ — of Lord Krishna;
vismayaḥ — astonishment;
me — my;
mahān — great;
rājan — King;
hṛiṣhyāmi — I am thrilled with joy;
cha — and;
punaḥ punaḥ — over and over again
In this verse, Sanjaya is sharing his feelings about Lord Krishna's incredible form. He's speaking to a king and explaining that every time he remembers how magnificent and universal Krishna's form is, he feels amazed and joyful all over again.
Here's what this means in detail: Sanjaya, who is narrating the events of the Bhagavad Gita, has been blessed with the ability to see the mighty form of Krishna that was shown to Arjuna during their conversation. This cosmic form was a spectacular sight, one that no one had seen before. It's important to highlight that Krishna specifically revealed this form to Arjuna to help him understand the true nature of divinity and the universe.
However, some of Krishna's true devotees, like Vyasa—the one who authored the great text of the Mahabharata—were also able to see this form. Vyasa is a well-respected figure in spiritual literature and is considered an important incarnation of Krishna. He shared this extraordinary vision with his disciple Sanjaya, allowing him to glimpse Krishna’s universal form as well.
When Sanjaya recalls Krishna's amazing form, he feels such a deep sense of wonder. He is not just amazed once; he feels this joy repeatedly, every time he thinks about it. This shows how powerful and moving the vision of Krishna was for him. It’s not just a memory; it brings him ongoing joy and excitement.
In simpler terms, think of it like this: Imagine seeing something truly spectacular, like a breathtaking sunset or a grand fireworks display. Every time you think back to that moment, you feel a rush of happiness and awe. That’s how Sanjaya feels about Krishna’s form. It keeps bringing him joy and amazement, almost as if he's witnessing it anew each time.
So, this verse teaches us about the profound impact of experiencing something divine and magnificent. It shows that the memories of such experiences can continue to uplift us and bring us happiness long after the moment has passed.